{"id":2977,"date":"2024-11-13T11:00:07","date_gmt":"2024-11-13T10:00:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/?p=2977"},"modified":"2024-11-13T11:00:07","modified_gmt":"2024-11-13T10:00:07","slug":"zasady-rozwiazywania-rozbieznosci-jezykowych-w-interpretacji-umow-o-unikaniu-podwojnego-opodatkowania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/blog\/zasady-rozwiazywania-rozbieznosci-jezykowych-w-interpretacji-umow-o-unikaniu-podwojnego-opodatkowania\/","title":{"rendered":"Zasady rozwi\u0105zywania rozbie\u017cno\u015bci j\u0119zykowych w interpretacji um\u00f3w o unikaniu podw\u00f3jnego opodatkowania."},"content":{"rendered":"

28 pa\u017adziernika 2024 r. Naczelny S\u0105d Administracyjny wyda\u0142 wa\u017cn\u0105 uchwa\u0142\u0119 dotycz\u0105c\u0105 interpretacji przepis\u00f3w podatkowych w Polsce. W uchwale o sygnaturze I FPS 1\/24 wyja\u015bni\u0142 zasady dotycz\u0105ce rozstrzygania rozbie\u017cno\u015bci j\u0119zykowych w ramach zawartych przez Polsk\u0119 um\u00f3w o unikaniu podw\u00f3jnego opodatkowania.<\/strong><\/p>\n

Czego dotyczy uchwa\u0142a?<\/h3>\n

Chodzi o sytuacj\u0119, w kt\u00f3rej na skutek b\u0142\u0119dnego t\u0142umaczenia mi\u0119dzynarodowej umowy o unikaniu podw\u00f3jnego opodatkowania jej polska wersja brzmi inaczej ni\u017c wersja rozstrzygaj\u0105ca (najcz\u0119\u015bciej jest to wersja angielska). Z jednej strony umowa wprost wskazuje na wersj\u0119 obcoj\u0119zyczn\u0105 (najcz\u0119\u015bciej angielsk\u0105) jako rozstrzygaj\u0105c\u0105. Z drugiej strony zasad\u0105 jest to, \u017ce \u201eumowy mi\u0119dzynarodowe zawierane przez Rzeczpospolit\u0105 Polsk\u0105 powinny mie\u0107 polsk\u0105 wersj\u0119 j\u0119zykow\u0105, stanowi\u0105c\u0105 podstaw\u0119 wyk\u0142adni, chyba \u017ce przepisy szczeg\u00f3lne stanowi\u0105 inaczej<\/em>\u201d. Wynika to z art. 6 ustawy o j\u0119zyku polskim.<\/p>\n

Uchwa\u0142a zapad\u0142a na tle umowy polsko-szwedzkiej umowy o unikaniu podw\u00f3jnego opodatkowania (UPO).<\/p>\n

Zgodnie z postanowieniami art. 30 umowy mi\u0119dzy Polsk\u0105 a Szwecj\u0105, w przypadku niejasno\u015bci, to wersja angielska ma pierwsze\u0144stwo przed ewentualnymi poprawkami w polskim t\u0142umaczeniu. Na tle stosowania wskazanego przepisu pojawi\u0142a si\u0119 z czasem istotna w\u0105tpliwo\u015b\u0107 interpretacyjna dotycz\u0105ca bezpo\u015brednio tre\u015bci art. 11 ust. 1 umowy.<\/p>\n

Z uchwa\u0142y wynika, w razie rozbie\u017cno\u015bci nale\u017cy si\u0119 kierowa\u0107 wersj\u0105, kt\u00f3r\u0105 pa\u0144stwa mi\u0119dzy sob\u0105 wskaza\u0142y jako wersj\u0119 rozstrzygaj\u0105c\u0105. Na tle omawianej sprawy rozstrzygaj\u0105ca by\u0142a angielska wersja j\u0119zykowa umowy o unikaniu podw\u00f3jnego opodatkowania.<\/p>\n

Znaczenie uchwa\u0142y<\/h3>\n

Uchwa\u0142a zapad\u0142a na tle umowy polsko-szwedzkiej, ale stanowisko Naczelnego S\u0105du Administracyjnego ma znaczenie nie tylko w odniesieniu do tej konkretnej umowy o unikaniu podw\u00f3jnego opodatkowania. Rozstrzygni\u0119cie NSA ma bowiem znaczenie m. in. dla opodatkowania u \u017ar\u00f3d\u0142a wyp\u0142acanych za granic\u0119 nale\u017cno\u015bci licencyjnych, dywidend, odsetek. Uchwa\u0142a NSA podkre\u015bla wag\u0119 staranno\u015bci w t\u0142umaczeniu mi\u0119dzynarodowych um\u00f3w podatkowych i na kluczow\u0105 rol\u0119 jak\u0105 odgrywa tre\u015b\u0107 umowy w wersji uznanej przez strony umowy za wi\u0105\u017c\u0105c\u0105 (najcz\u0119\u015bciej angielskiej). Rozstrzygni\u0119cie NSA oznacza r\u00f3wnie\u017c, \u017ce inne umowy o unikaniu podw\u00f3jnego opodatkowania, kt\u00f3re zawieraj\u0105 podobne klauzule, mog\u0105 tak\u017ce wymaga\u0107 od polskich p\u0142atnik\u00f3w dok\u0142adnego przygl\u0105dania si\u0119 obcoj\u0119zycznym wersjom przepis\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

28 pa\u017adziernika 2024 r. Naczelny S\u0105d Administracyjny wyda\u0142 wa\u017cn\u0105 uchwa\u0142\u0119 dotycz\u0105c\u0105 interpretacji przepis\u00f3w podatkowych w Polsce. W uchwale o sygnaturze I FPS 1\/24 wyja\u015bni\u0142 zasady dotycz\u0105ce rozstrzygania rozbie\u017cno\u015bci j\u0119zykowych w ramach zawartych przez Polsk\u0119 um\u00f3w o unikaniu podw\u00f3jnego opodatkowania.<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[29],"tags":[49],"class_list":["post-2977","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news","tag-newsletter-03-2024"],"acf":[],"yoast_head":"\nZasady rozwi\u0105zywania rozbie\u017cno\u015bci j\u0119zykowych w interpretacji um\u00f3w o unikaniu podw\u00f3jnego opodatkowania. - Ecovis w Polsce<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/blog\/zasady-rozwiazywania-rozbieznosci-jezykowych-w-interpretacji-umow-o-unikaniu-podwojnego-opodatkowania\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Zasady rozwi\u0105zywania rozbie\u017cno\u015bci j\u0119zykowych w interpretacji um\u00f3w o unikaniu podw\u00f3jnego opodatkowania. - Ecovis w Polsce\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"28 pa\u017adziernika 2024 r. Naczelny S\u0105d Administracyjny wyda\u0142 wa\u017cn\u0105 uchwa\u0142\u0119 dotycz\u0105c\u0105 interpretacji przepis\u00f3w podatkowych w Polsce. W uchwale o sygnaturze I FPS 1\/24 wyja\u015bni\u0142 zasady dotycz\u0105ce rozstrzygania rozbie\u017cno\u015bci j\u0119zykowych w ramach zawartych przez Polsk\u0119 um\u00f3w o unikaniu podw\u00f3jnego opodatkowania.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/blog\/zasady-rozwiazywania-rozbieznosci-jezykowych-w-interpretacji-umow-o-unikaniu-podwojnego-opodatkowania\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ecovis w Polsce\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-11-13T10:00:07+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"fg_poland\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"fg_poland\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/blog\/zasady-rozwiazywania-rozbieznosci-jezykowych-w-interpretacji-umow-o-unikaniu-podwojnego-opodatkowania\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/blog\/zasady-rozwiazywania-rozbieznosci-jezykowych-w-interpretacji-umow-o-unikaniu-podwojnego-opodatkowania\/\"},\"author\":{\"name\":\"fg_poland\",\"@id\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/#\/schema\/person\/13d2287f6f26e195392a9b2030227b94\"},\"headline\":\"Zasady rozwi\u0105zywania rozbie\u017cno\u015bci j\u0119zykowych w interpretacji um\u00f3w o unikaniu podw\u00f3jnego opodatkowania.\",\"datePublished\":\"2024-11-13T10:00:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/blog\/zasady-rozwiazywania-rozbieznosci-jezykowych-w-interpretacji-umow-o-unikaniu-podwojnego-opodatkowania\/\"},\"wordCount\":401,\"keywords\":[\"Newsletter 03 | 2024\"],\"articleSection\":[\"Aktualno\u015bci\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/blog\/zasady-rozwiazywania-rozbieznosci-jezykowych-w-interpretacji-umow-o-unikaniu-podwojnego-opodatkowania\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/blog\/zasady-rozwiazywania-rozbieznosci-jezykowych-w-interpretacji-umow-o-unikaniu-podwojnego-opodatkowania\/\",\"name\":\"Zasady rozwi\u0105zywania rozbie\u017cno\u015bci j\u0119zykowych w interpretacji um\u00f3w o unikaniu podw\u00f3jnego opodatkowania. - Ecovis w Polsce\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-11-13T10:00:07+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/#\/schema\/person\/13d2287f6f26e195392a9b2030227b94\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/blog\/zasady-rozwiazywania-rozbieznosci-jezykowych-w-interpretacji-umow-o-unikaniu-podwojnego-opodatkowania\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/blog\/zasady-rozwiazywania-rozbieznosci-jezykowych-w-interpretacji-umow-o-unikaniu-podwojnego-opodatkowania\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/blog\/zasady-rozwiazywania-rozbieznosci-jezykowych-w-interpretacji-umow-o-unikaniu-podwojnego-opodatkowania\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Ecovis Global\",\"item\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Zasady rozwi\u0105zywania rozbie\u017cno\u015bci j\u0119zykowych w interpretacji um\u00f3w o unikaniu podw\u00f3jnego opodatkowania.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/\",\"name\":\"Ecovis.com\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/#\/schema\/person\/13d2287f6f26e195392a9b2030227b94\",\"name\":\"fg_poland\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d8f8cdb8dedf4903b4419a5b22f1a43436ad0387b7c6d10390caed756603f27f?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d8f8cdb8dedf4903b4419a5b22f1a43436ad0387b7c6d10390caed756603f27f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d8f8cdb8dedf4903b4419a5b22f1a43436ad0387b7c6d10390caed756603f27f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"fg_poland\"},\"url\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/blog\/author\/fg_poland\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Zasady rozwi\u0105zywania rozbie\u017cno\u015bci j\u0119zykowych w interpretacji um\u00f3w o unikaniu podw\u00f3jnego opodatkowania. - Ecovis w Polsce","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/blog\/zasady-rozwiazywania-rozbieznosci-jezykowych-w-interpretacji-umow-o-unikaniu-podwojnego-opodatkowania\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Zasady rozwi\u0105zywania rozbie\u017cno\u015bci j\u0119zykowych w interpretacji um\u00f3w o unikaniu podw\u00f3jnego opodatkowania. - Ecovis w Polsce","og_description":"28 pa\u017adziernika 2024 r. Naczelny S\u0105d Administracyjny wyda\u0142 wa\u017cn\u0105 uchwa\u0142\u0119 dotycz\u0105c\u0105 interpretacji przepis\u00f3w podatkowych w Polsce. W uchwale o sygnaturze I FPS 1\/24 wyja\u015bni\u0142 zasady dotycz\u0105ce rozstrzygania rozbie\u017cno\u015bci j\u0119zykowych w ramach zawartych przez Polsk\u0119 um\u00f3w o unikaniu podw\u00f3jnego opodatkowania.","og_url":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/blog\/zasady-rozwiazywania-rozbieznosci-jezykowych-w-interpretacji-umow-o-unikaniu-podwojnego-opodatkowania\/","og_site_name":"Ecovis w Polsce","article_published_time":"2024-11-13T10:00:07+00:00","author":"fg_poland","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"fg_poland","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/blog\/zasady-rozwiazywania-rozbieznosci-jezykowych-w-interpretacji-umow-o-unikaniu-podwojnego-opodatkowania\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/blog\/zasady-rozwiazywania-rozbieznosci-jezykowych-w-interpretacji-umow-o-unikaniu-podwojnego-opodatkowania\/"},"author":{"name":"fg_poland","@id":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/#\/schema\/person\/13d2287f6f26e195392a9b2030227b94"},"headline":"Zasady rozwi\u0105zywania rozbie\u017cno\u015bci j\u0119zykowych w interpretacji um\u00f3w o unikaniu podw\u00f3jnego opodatkowania.","datePublished":"2024-11-13T10:00:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/blog\/zasady-rozwiazywania-rozbieznosci-jezykowych-w-interpretacji-umow-o-unikaniu-podwojnego-opodatkowania\/"},"wordCount":401,"keywords":["Newsletter 03 | 2024"],"articleSection":["Aktualno\u015bci"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/blog\/zasady-rozwiazywania-rozbieznosci-jezykowych-w-interpretacji-umow-o-unikaniu-podwojnego-opodatkowania\/","url":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/blog\/zasady-rozwiazywania-rozbieznosci-jezykowych-w-interpretacji-umow-o-unikaniu-podwojnego-opodatkowania\/","name":"Zasady rozwi\u0105zywania rozbie\u017cno\u015bci j\u0119zykowych w interpretacji um\u00f3w o unikaniu podw\u00f3jnego opodatkowania. - Ecovis w Polsce","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/#website"},"datePublished":"2024-11-13T10:00:07+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/#\/schema\/person\/13d2287f6f26e195392a9b2030227b94"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/blog\/zasady-rozwiazywania-rozbieznosci-jezykowych-w-interpretacji-umow-o-unikaniu-podwojnego-opodatkowania\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/blog\/zasady-rozwiazywania-rozbieznosci-jezykowych-w-interpretacji-umow-o-unikaniu-podwojnego-opodatkowania\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/blog\/zasady-rozwiazywania-rozbieznosci-jezykowych-w-interpretacji-umow-o-unikaniu-podwojnego-opodatkowania\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Ecovis Global","item":"https:\/\/www.ecovis.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Zasady rozwi\u0105zywania rozbie\u017cno\u015bci j\u0119zykowych w interpretacji um\u00f3w o unikaniu podw\u00f3jnego opodatkowania."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/","name":"Ecovis.com","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/#\/schema\/person\/13d2287f6f26e195392a9b2030227b94","name":"fg_poland","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d8f8cdb8dedf4903b4419a5b22f1a43436ad0387b7c6d10390caed756603f27f?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d8f8cdb8dedf4903b4419a5b22f1a43436ad0387b7c6d10390caed756603f27f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d8f8cdb8dedf4903b4419a5b22f1a43436ad0387b7c6d10390caed756603f27f?s=96&d=mm&r=g","caption":"fg_poland"},"url":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/blog\/author\/fg_poland\/"}]}},"featured_image_url":"","featured_image_url_large":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2977","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2977"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2977\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2978,"href":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2977\/revisions\/2978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2977"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2977"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecovis.com\/poland\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2977"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}