{"id":4797,"date":"2013-11-12T17:59:02","date_gmt":"2013-11-12T16:59:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/?p=1320"},"modified":"2021-09-06T15:01:27","modified_gmt":"2021-09-06T13:01:27","slug":"geldtransfer-von-china-ins-ausland","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/geldtransfer-von-china-ins-ausland\/","title":{"rendered":"Geldtransfer von China ins Ausland"},"content":{"rendered":"

By Ecovis Munich<\/a>, Armin Weber<\/p>\n

Am 9. Juli 2013 erlie\u00df die zentrale Steuerbeh\u00f6rde (State Administration of Taxation, SAT) gemeinsam mit der obersten Devisenbeh\u00f6rde (State Administration of Foreign Exchange, SAFE) Circular Nr. 40. Nur wenige Tage sp\u00e4ter, am 18. Juli 2013, wurde Circular Nr. 30 von der obersten Devisenbeh\u00f6rde verabschiedet. Beide Circulars treten mit 1. September 2013 in Kraft.
\nCircular Nr. 40 und Circular Nr. 30 vereinheitlichen eine Anzahl an bestehenden Regelungen zu Outbound-Zahlungen. Dar\u00fcber hinaus ist es gem\u00e4\u00df den neuen Regelungen nicht mehr notwendig, ein Steuerzertifikat zu erhalten sowie einen Genehmigungsprozess f\u00fcr den Ankauf und f\u00fcr die Zahlung in Fremdw\u00e4hrung zur durchlaufen. Damit in Zusammenhang stehende Formalit\u00e4ten wurden daher entsprechend vereinfacht.\u00a0<\/p>\n

ALT (Gem\u00e4\u00df Hui Fa [2008] Nr. 64):
\n<\/strong>
\nIn China ans\u00e4ssige Gesellschaften sowie nat\u00fcrliche Personen, die eine Zahlung vom mehr als USD 30.000 an im Ausland ans\u00e4ssige Zahlungsempf\u00e4nger vornehmen wollen, m\u00fcssen in bestimmten Situationen (Dienstleistungserbringung, Eink\u00fcnfte und laufende Einkommen, bestimmte Kapitalverkehrsposten) ein Steuerzertifikat zu der Outbound \u2013 Zahlung bei der zust\u00e4ndigen Steuerbeh\u00f6rde beantragen. Im Detail besteht die Notwendigkeit der Beantragung eines Steuerzertifikats in den folgenden F\u00e4llen:<\/p>\n

– Dienstleistungseink\u00fcnfte aus China, die von ausl\u00e4ndischen Unternehmen und nat\u00fcrlichen Personen erzielt werden<\/p>\n

– Entlohnung, welche ausl\u00e4ndische nat\u00fcrliche Personen aus China beziehen; Eink\u00fcnfte aus China, die von ausl\u00e4ndischen Institutionen oder nat\u00fcrlichen Personen bezogen werden im Bezug auf Dividenden, Bonuszahlungen, Gewinne, Sollzinsen, Garantie- und Spendenzahlungen, Entsch\u00e4digungszahlungen, Steuereinkommen, Zufallseinkommen etc. sowie weitere laufende Einkommen;<\/p>\n

– Finanzierungsleasing, Eink\u00fcnfte aus der \u00dcbertragung von Grundst\u00fccken, Eink\u00fcnfte aus der \u00dcbertragung von Eigenkapital und weitere Eink\u00fcnfte aus China, die von ausl\u00e4ndischen Institutionen und nat\u00fcrlichen Personen erzielt werden.<\/p>\n

Es treten folgende Neuerungen ab 1. September 2013 in Kraft:<\/p>\n

Neues Erfordernis der \u201csteuerlichen Eintragung\u201d anstatt Erhalt eines Steuerzertifikats<\/strong><\/p>\n

In China ans\u00e4ssige Gesellschaften und nat\u00fcrliche Personen sollen eine steuerliche Eintragung bei der zust\u00e4ndigen staatlichen Steuerbeh\u00f6rde (State Tax Bureau) vornehmen, anstatt ein Steuerzertifikat zu der Outbound \u2013 Zahlung bei der zust\u00e4ndigen Steuerbeh\u00f6rde zu beantragen, sofern die Zahlung ins Ausland den Betrag von USD 50.000 (vorher USD 30.000) \u00fcbersteigt. Dies gilt f\u00fcr selbige Eink\u00fcnfte wie vor dem 1. September 2013.<\/p>\n

Sollte ein ausl\u00e4ndischer Investor mit Eink\u00fcnften aus dem direkten Investment in China eine Reinvestition in China vornehmen, deren einmaliger Betrag USD 50.000 \u00fcbersteigt, so soll der Investor eine steuerliche Eintragung vornehmen.<\/p>\n

Vereinfachter Prozess der \u201csteuerlichen Eintragung\u201c<\/strong><\/p>\n

Die steuerliche Eintragung soll bei der zust\u00e4ndigen staatlichen Steuerbeh\u00f6rde erfolgen. Sollte lediglich die lokale Steuerbeh\u00f6rde zust\u00e4ndig sein, soll die steuerliche Eintragung ebenfalls nur bei der staatlichen Steuerbeh\u00f6rde (auf der gleichen Ebene) erfolgen.<\/p>\n

Dar\u00fcber hinaus werden die Dokumentationserfordernisse f\u00fcr die steuerliche Eintragung vereinfacht. Grunds\u00e4tzlich sollen die folgenden Dokumente vorgelegt werden:<\/p>\n

– Gestempelte Kopien der relevanten Vertr\u00e4ge bzw. Transaktionsunterlagen;
\n– Antragsformular zur steuerlichen Eintragung<\/p>\n

Die zust\u00e4ndige Steuerbeh\u00f6rde soll den Antrag zur steuerlichen Eintragung abstempeln und an das beantragende Unternehmen unverz\u00fcglich retournieren, ohne den steuerlichen Status zu \u00fcberpr\u00fcfen. Dannach kann die Zahlung beantragt werden.
\nWerden mehrere Outbound – Zahlungen basierend auf einem Vertrag geleistet, so soll der Antragsteller vor jeder Zahlung eine steuerliche Eintragung vornehmen. Jedoch m\u00fcssen die Kopien der relevanten Vertr\u00e4ge bzw. Transaktionsunterlagen sowie das Antragsformular der steuerlichen Eintragung nur bei dem ersten Antrag eingereicht werden.<\/p>\n

Nachtr\u00e4gliche \u00dcberpr\u00fcfung<\/strong><\/p>\n

Die zust\u00e4ndige staatliche Steuerbeh\u00f6rde soll die eingereichten Unterlagen innerhalb von 15 Arbeitstagen ab Erhalt \u00fcberpr\u00fcfen. Dabei sollen unter anderem die folgenden Punkte gepr\u00fcft werden:<\/p>\n

– Steht das Projekt, auf welches sich die steuerliche Eintragung bezieht, in Relevanz zu der Outbound-Zahlung?<\/p>\n

– Wurden alle Steuern hinsichtlich der Outbound – Zahlung rechtm\u00e4\u00dfig und gem\u00e4\u00df den entsprechenden Gesetzen und Vorschriften gezahlt?<\/p>\n

– Steht eine etwaig beg\u00fcnstige Steuerbehandlung in Einklang mit den entsprechenden Gesetzen, Vorschriften und Doppelbesteuerungsabkommen?<\/p>\n

Lockerung des Pr\u00fcfungs- und Genehmigungsverfahrens durch die oberste Devisenbeh\u00f6rde<\/strong><\/p>\n

Der Genehmigungsprozess f\u00fcr den Ankauf und die Zahlung in Fremdw\u00e4hrung f\u00fcr Dienstleistungsgeb\u00fchren soll gelockert werden. Demnach k\u00f6nnen in China ans\u00e4ssige Gesellschaften und nat\u00fcrliche Personen direkt die relevanten Formalit\u00e4ten zum Ankauf und zur Zahlung in Fremdw\u00e4hrung durchlaufen, ohne zus\u00e4tzliche Genehmigung durch die oberste Devisenbeh\u00f6rde.<\/p>\n

Vereinfachte \u00dcberpr\u00fcfung durch Banken<\/strong><\/p>\n

F\u00fcr Outbound – Zahlungen bis maximal USD 50.000 muss die Bank relevante Unterlagen grunds\u00e4tzlich nicht \u00fcberpr\u00fcfen, au\u00dfer die Natur der Zahlung ist unklar. \u00dcbersteigt die Outbound – Zahlung USD 50.000, so m\u00fcssen entsprechende Unterlagen von der Bank gepr\u00fcft werden, jedoch wird der Pr\u00fcfungsprozess vereinfacht.
\nZ.B. So werden in den meisten F\u00e4llen lediglich Vertr\u00e4ge (Vereinbarungen) und Rechnungen (Zahlungsanweisungen) ben\u00f6tigt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

By Ecovis Munich, Armin Weber Am 9. Juli 2013 erlie\u00df die zentrale Steuerbeh\u00f6rde (State Administration of Taxation, SAT) gemeinsam mit der obersten Devisenbeh\u00f6rde (State Administration of Foreign Exchange, SAFE) Circular Nr. 40. Nur wenige Tage sp\u00e4ter, am 18. Juli 2013, wurde Circular Nr. 30 von der obersten Devisenbeh\u00f6rde verabschiedet. Beide Circulars treten mit 1. September […]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[798,37],"tags":[272,273,274,275],"class_list":["post-4797","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","category-miscellaneous","tag-devisenbehoerde-china","tag-fremdwaehrung","tag-geldtransfer-china","tag-outbound-zahlungen"],"acf":[],"yoast_head":"\nGeldtransfer von China ins Ausland - Ecovis Focus China<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/geldtransfer-von-china-ins-ausland\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Geldtransfer von China ins Ausland - Ecovis Focus China\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"By Ecovis Munich, Armin Weber Am 9. Juli 2013 erlie\u00df die zentrale Steuerbeh\u00f6rde (State Administration of Taxation, SAT) gemeinsam mit der obersten Devisenbeh\u00f6rde (State Administration of Foreign Exchange, SAFE) Circular Nr. 40. Nur wenige Tage sp\u00e4ter, am 18. Juli 2013, wurde Circular Nr. 30 von der obersten Devisenbeh\u00f6rde verabschiedet. Beide Circulars treten mit 1. September […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/geldtransfer-von-china-ins-ausland\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ecovis Focus China\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-11-12T16:59:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-09-06T13:01:27+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"focus-china4admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"focus-china4admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/geldtransfer-von-china-ins-ausland\/\",\"url\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/geldtransfer-von-china-ins-ausland\/\",\"name\":\"Geldtransfer von China ins Ausland - Ecovis Focus China\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-11-12T16:59:02+00:00\",\"dateModified\":\"2021-09-06T13:01:27+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/#\/schema\/person\/f9198db097c1db92825fa0a99bbcc17d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/geldtransfer-von-china-ins-ausland\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/geldtransfer-von-china-ins-ausland\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/geldtransfer-von-china-ins-ausland\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Ecovis Global\",\"item\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Geldtransfer von China ins Ausland\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/\",\"name\":\"Ecovis.com\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/#\/schema\/person\/f9198db097c1db92825fa0a99bbcc17d\",\"name\":\"focus-china4admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/854f385773f8079fbda05d4a06fe261728daa1b8a373094b1ba98438f70fcea8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/854f385773f8079fbda05d4a06fe261728daa1b8a373094b1ba98438f70fcea8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"focus-china4admin\"},\"url\":\"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/author\/focus-china4admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Geldtransfer von China ins Ausland - Ecovis Focus China","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/geldtransfer-von-china-ins-ausland\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Geldtransfer von China ins Ausland - Ecovis Focus China","og_description":"By Ecovis Munich, Armin Weber Am 9. Juli 2013 erlie\u00df die zentrale Steuerbeh\u00f6rde (State Administration of Taxation, SAT) gemeinsam mit der obersten Devisenbeh\u00f6rde (State Administration of Foreign Exchange, SAFE) Circular Nr. 40. Nur wenige Tage sp\u00e4ter, am 18. Juli 2013, wurde Circular Nr. 30 von der obersten Devisenbeh\u00f6rde verabschiedet. Beide Circulars treten mit 1. September […]","og_url":"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/geldtransfer-von-china-ins-ausland\/","og_site_name":"Ecovis Focus China","article_published_time":"2013-11-12T16:59:02+00:00","article_modified_time":"2021-09-06T13:01:27+00:00","author":"focus-china4admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"focus-china4admin","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/geldtransfer-von-china-ins-ausland\/","url":"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/geldtransfer-von-china-ins-ausland\/","name":"Geldtransfer von China ins Ausland - Ecovis Focus China","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/#website"},"datePublished":"2013-11-12T16:59:02+00:00","dateModified":"2021-09-06T13:01:27+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/#\/schema\/person\/f9198db097c1db92825fa0a99bbcc17d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/geldtransfer-von-china-ins-ausland\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/geldtransfer-von-china-ins-ausland\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/geldtransfer-von-china-ins-ausland\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Ecovis Global","item":"https:\/\/www.ecovis.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Geldtransfer von China ins Ausland"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/#website","url":"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/","name":"Ecovis.com","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/#\/schema\/person\/f9198db097c1db92825fa0a99bbcc17d","name":"focus-china4admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/854f385773f8079fbda05d4a06fe261728daa1b8a373094b1ba98438f70fcea8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/854f385773f8079fbda05d4a06fe261728daa1b8a373094b1ba98438f70fcea8?s=96&d=mm&r=g","caption":"focus-china4admin"},"url":"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/author\/focus-china4admin\/"}]}},"featured_image_url":"","featured_image_url_large":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4797","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4797"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4797\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5411,"href":"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4797\/revisions\/5411"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4797"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4797"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ecovis.com\/focus-china\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4797"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}